どうしてわかんねえかな。你怎么就不明白呢？

郭公 · 发表于 2008-4-17 15:25:00

どうしてわかんねえかな。
上句中，わかんねえ不知道是怎么变过来的？我只知道わからない---わからねえ或者わからん
请高手指教！

[ 本帖最后由郭公于 2008-4-17 15:26 编辑 ]

迷失在旅途 · 发表于 2008-4-17 15:32:14

ねえ　和　らん　都是ない的口语形式。日本人经常这么说，但是书本上一般没有介绍的。

ねえ一般是特别生气，或者是开玩笑的时候说，代替ない的说法，一般托的特别长，有很强的不满等情绪在里面。

郭公 · 发表于 2008-4-17 15:46:34

两个词分开解释我也明白。但是请仔细看，此句わかんねえ中，ん和ねえ都有，这样的话就不明白了。

迷失在旅途 · 发表于 2008-4-17 15:53:04

哦，不好意思，没看清楚。

个人应该觉得是わからねえ~~

君寻 · 发表于 2008-4-17 16:15:53

ん=ら、ねえ＝ない。
句子没问题。

郭公 · 发表于 2008-4-18 08:46:14

ん=ら？？？？？？！！！！！很想得到其他人的求证

melanie · 发表于 2008-4-18 09:01:25

わかんねえかな　＝わからないかな　　←「ん」＝ら

わからん　＝わからない　　　←「ん」＝ない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] どうしてわかんねえかな。你怎么就不明白呢？