有关读音问题很小白的问题

duoluoqishi8 · 发表于 2008-4-17 20:48:42

请问各位大虾音读和训读到底什么区别？
请说的深入浅出本人理解能力不好谢谢

fifey · 发表于 2008-4-17 23:22:52

音读是日本人按照汉子的原音读比如天安门就读做（ten an men）
训读就是不按汉字的发音读的。比如人读做（hi to）
注：我电脑打不了日文只好用罗马音代替

blacksheep630 · 发表于 2008-4-17 23:23:18

音读是从古代汉语的读音继承过来的，所以比较接近汉语的读音。
一般和汉语一样，一个字一个音（单假名，长音，拨音），小部分有两个音。
训读是日本语本来的读音，一个字一般由多音组成。
举个例子，“红”音读和训读
紅（こう）单音，音读
紅（くれない）四个音，训读

ご参考に～

duoluoqishi8 · 发表于 2008-4-18 18:02:40

很好很不错的解释谢谢问题解决

sky070 · 发表于 2008-4-18 18:37:29

解释的很好，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 有关读音问题 很小白的问题