请教[何やあのしゃべり方]的中文意思

月影 · 发表于 2008-4-21 14:51:08

这个翻成哪个是正确的?在讲这句话前,嘉宾说:去东京赏樱花了(嘉宾是大阪人).结果主持人说:大阪不是也有赏樱花的地方吗?而且这样形象不好.然后嘉宾又说:话虽如此,但是东京的樱花真的很好看呀.接着主持人就说了这句话~~~下面的翻译哪个是正确的?还是都是错误的呢?
1.这个人什么说话方法啊！
2.你这是哪门子的说法啊!

takenoko8688 · 发表于 2008-4-21 15:02:09

我觉得第二个翻译要好一些，第一个有些失礼。

月影 · 发表于 2008-4-21 15:23:19

谢谢~~~这么说来也是哦~~`呵呵~~~

asuka0226 · 发表于 2008-4-21 15:52:17

2吧...感觉中文有点过了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教[何やあのしゃべり方]的中文意思