「ないで」与「なくて」的异同

yoloxiku

「ないで」与「なくて」的异同

　　迄今为止，有不少学者研究过「ないで」与「なくて」的异同。本文将通过对比「ないで」、「なくて」各自的用法来进行研究。本文首先对两者的使用方法分别做以说明，然后从三个方面通过举例,来分析「ないで」和「なくて」的区别和共同点。
! d8 j, W. Y9 H+ J7 U& q
　　关键词：接续方法；构成方法；助动词；共同点；区别

　　一、「ないで」的使用方法

　　（一）「ないで」的构成方法与接续方法
2 S( T1 Q: o. A3 @
& l0 O( W" v( I; C+ F6 h, N6 c% Z　　关于「ないで」的构成方法，广辞苑上是这么写的：成立未详，有助动词「ない」的连用形的说法，也有助动词「ない」加上助词「て」的说法。

9 ~1 l% Q3 P* A7 d! Z　　现在，我们来说一下它的接续方法。「ないで」只能接在动词的未然形及动词型助动词的未然形后面。比如：
0 C- H. x; C0 }7 I; j　　①彼は電器を消さないで帰った。
2 Z* c3 M1 T) d# g8 @# M　　②そんなに泣かないで、早く帰りなさい。
5 x  N% l3 z; X7 l( I8 f$ G0 `. s　　③昨日の夜は父が帰らないで、わたしも12時まで起きていた。
* z0 Q: B0 U8 Y+ r7 G2 C3 C　　④趙さんはお酒を飲みたがらないで、お酒を買った私は困りました。

　　上面的「消さ」、「泣か」、「帰ら」分别是动词「消す」、「泣く」、「帰る」的未然形。例文④的「たがら」是动词型助动词「たがる」的未然形。

　　还有，「ないで」的后面经常加上补助动词「いる」、「ある」、「おく」。比如：
　　⑤彼女はまだ何も知らないでいる。
5 C+ J6 ~' r- J. V: P  l. |　　⑥道具はまだ片付けないであった。
3 a9 Q1 c: X3 C' X+ N; E　　⑦結果がどうなるかわからないから、その問題には触れないでおく。

# k; c' y/ d6 L& I2 K$ [　　最后，「ないで」还有「～ないでもいい」、「～ないですむ」的形式。比如：
+ ]; l7 F- B, I- c' R　　⑧お医者さんは君の病気が大してひどいものではないから、心配しないでもいいよと言った。
' Q( m3 y& H, Z1 Q! X  b! N' B$ {+ I　　⑨直通列車もあるから、乗客は乗り換えないですむわけだ。

2 `1 ~+ E) y6 Q# w. _　　从上面的例文来看，这些最好把它们作为固定的句型来记忆。