|
|
1…あっての
3 F) `7 G& ]/ W
3 ?( c3 g$ u- c 接续：「NあってのN」
+ ^& i5 H8 C+ D1 g7 C* I% P1 q3 N( S* C
意思：表示前项是后项成立的基础。有了前项，后项才能成立。如果没有前项，后项就不能成立。
) x& m' z' {8 |! M( l8 D- F9 Y+ C+ p* p9 }) Y3 J) R
可译为：有……才……、没有……就不能（没有）……。
" h2 L, c$ ~' m9 O: E* v. f( }8 q* n; v( t0 h. W1 t) P
●お客あっての商売なのですから、まずお客さんのニーズに応えなければならないでしょう。
* q( L& _# K0 K8 X! s. G8 m( S% C- \# p/ ?6 [
／有了顾客才能做成买卖，所以必须首先满足顾客的需求。
8 u5 }: D/ G1 ]3 `2 B. }' P
1 q5 `6 l+ Y+ E8 t" }% B! d ●学生あっての大学だ。学生が来なければ、いくらカリキュラムが素晴らしくても意味がない。7 J1 w" `5 Q# ~( `' k2 G0 R2 }1 h
$ P, M$ Z Y5 ~- {& `' r" r
／有了学生才会有大学。没有学生的话，无论课程多么好也没有意义。7 n2 n" S5 x1 }$ ~
$ l$ o" a( L5 p" z6 u+ o
●私たちはお客様あっての仕事ですから、お客さんを大切にしなければなりません。9 ~; f' i7 T" R
+ G+ Z! e& ~8 e6 b6 j# Z# I ／有了顾客才一会有我们的工作，所以要热情待客。
, _2 S9 J8 @5 z! K' i, H8 [: s; q9 u8 ]
●私を見捨てないでください。あなたあっての私なのですから。4 R: |8 N# m9 W3 N- b
( Z! H0 J" X, U5 C( V- M. P
／请不要抛弃我，因为我不能没有你。7 e- h5 o Z, W- p* M4 p. v6 K' b1 ~! m
" I, L5 [- P) y7 y9 i# S: }
●社長あってのわが社です。どうかご自愛ください。
* S; R# k( W$ \5 K& @+ B/ ]' P' |3 d2 H+ h* _1 b7 b
／有了社长您才会有我们的公司。请您要多保重啊。
- g7 t8 ]5 c6 P _% t8 H! \9 y9 O0 k7 M& Q
|
|
发表于 2008-4-23 16:37:02
提升卡
变色卡
