ってんだ

ddpp · 发表于 2008-4-23 23:22:34

だからそれがどうしたってんだよ
もう三年なんだから　少しは落ちつけってんだ

请问“ってんだ ”在这些话中怎么解释，起什么作用啊？感觉像是一种加强语气？

马鹿二代目 · 发表于 2008-4-24 05:15:55

ん在很多地方就是加强语气的
这也是
だ是です的简体
我是这么理解的,不知道对不对

金泽 · 发表于 2008-4-24 05:46:12

と言っているのだ
↓省略"と言"和"いる"
ってのだ
↓"の"的口语音化
ってんだ

参考
読むのだ→読むんだ
食べるのだ→食べるんだ→食べんだ
有るのだ→有るんだ→有んだ
※る音口语中容易掉

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ってんだ