って言うか的用法?

Se7enUp

って言うか
我的问题是
中文:
A: 啊.你在做什么?
B: 学习.话说回来.你到底是来干什么的?
日文:
A: あっ、何をやってんの？
B: 勉強、って言うか、お前blah.blah.blah..

红字部分是正确的嘛?
谢谢各位..

Se7enUp

没人回答嘛..哭.

風之翼

“って言うか”是今年来年轻人流行的一个词，只用于口语。
言う、こと、もの当起到助词作用时，一般不写成汉字，而直接用平假名，所以这里应该写成“っていうか”。
1）在你这句里起到转折作用的，用来转换话题，与“ところで”同意。
/////////////////////////////////////////////////
想了一下，还有一种说法
2）君が好きっていうか……在这里表示语者一种不确定的心情，“（也可能因为）我喜欢你吧”

melanie

３楼　風之翼さんの「１）＝ところで」の説明に賛成

本来は２）の用法「前の言葉を受ける」場合に使われていたのですが、最近は、「突然、関係のない話を切り出すとき（＝ところで）」に使われています。
私などは年轻人ではないので、この使い方には違和感を覚えますが。

Se7enUp

谢谢两位大师..3楼朋友的另一种用法让我又学习到了..谢谢
还有4楼朋友的"突然、関係のない話を切り出すとき（＝ところで）」"这个解释正是我原本想表明的意思..谢谢
另外3楼朋友那句.我想问一下..「君が好きっていうか」是否可以翻成"(与其)说喜欢你吧..." 或者说哪种译法更好呢?