別紙意思？

lanbeier118 · 发表于 2008-4-25 11:06:06

参考－別紙「バージョン管理環境作成」
別紙:另一张纸
还有没有其他意思？
翻译出来很奇怪

juanapkxb · 发表于 2008-4-25 11:06:56

另一张纸。。。

另一份文件吧，就那么个意思

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-4-25 11:07:08

翻成“附表”之类的

yuehe2 · 发表于 2008-4-25 11:07:55

正如楼主所说，就是另外一张纸的意思。也就是说，内容参考其他的一张纸。

whylt · 发表于 2008-4-25 11:10:53

附件附表。。。

whylt · 发表于 2008-4-25 11:20:29

正如2楼所说的，另一份文件，另外的资料的意思。
也不一定是附在该文件里，不翻译行不行？中文我想大家都明白的，硬翻出来确实有点别扭。。。

lanbeier118 · 发表于 2008-4-25 12:45:23

对了就是翻成附件就是这个意思，先前怎么也想不出来，谢谢大家。

adang · 发表于 2008-4-25 13:26:40

同意3楼的说法

asuka0226 · 发表于 2008-4-25 13:41:52

不一定是附件.

和"别途"类似,可以翻译成[另行说明],

因为这里的别纸,不限於是这份文件或这次发件的内容.

仅供参考.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 別紙 意思？