パフォーマンス的防止意思？

lanbeier118 · 发表于 2008-4-25 11:31:14

为了提早意识到由于朝过工作时间的疲惫，パフォーマンス的防止，成本的风险，商讨工作情况的确认方法。
パフォーマンス：表演，把戏，演出，演奏
翻译成哪个中文比较合适？

老板是猪 · 发表于 2008-4-25 11:33:16

中文加日文，怎么翻译。

asuka0226 · 发表于 2008-4-25 11:53:21

パフォーマンス：性能

勤務時間超過による過労

コストのリスク

作業状況の確認法を検討する

lanbeier118 · 发表于 2008-4-25 12:52:35

超過勤務での疲弊によるパフォーマンス低下の防止や、コストオーバーのリスクを早期発見できるようにするため、勤務状況の確認方法を検討する。

老板是猪 · 发表于 2008-4-25 13:01:43

超過勤務での疲弊によるパフォーマンス低下の防止や、コストオーバーのリスクを早期発見できるようにするため、勤務状況の確認方法を検討する。

要防止由于过渡工作所引发的疲劳致使工作效率下降以及如何早期对应透支预警，对劳务状况的确认方法进行研讨。

汗，太绕口了。不一定对。

adang · 发表于 2008-4-25 13:11:50

解释成工作效率？

eagle119 · 发表于 2008-4-25 13:14:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

風之翼 · 发表于 2008-4-25 14:10:14

为防止因加班疲劳出现工作效率下降，和能及早发现超成本风险，将对工作状况的确认方法进行研讨。

tenyou · 发表于 2008-5-9 14:51:01

你好厉害！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-4-25 13:14:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] パフォーマンス的防止意思？