求教：日本に来たら来たで、～

EXQQ

求教：日本に来たら来たで、～
【来たら来たで】在这里是什么意思？类似用法还有【メールが来たら来たで、～】【電話が来たら来たで、～】
求详细解释，十分感谢。

abneryang

～たら～たで
以“AたらBたで”的形式，A与B为同一动词且均以连用形连接后项。1、表示虽然实现了较理想的A，但随之又会产生或已产生了问题B。
例：結婚したらしたで、自由時間も少なくなった。/ 婚是结了，可自由时间少了。2、表示虽然不希望A发生，但既然发生了，便采取措施B。
例：落ちたら落ちたで、来年もっと頑張ればいい。/ 落榜就落榜吧，明年努力就是了。 商务日语

EXQQ

どうも有り難うございました。