自分でカスタマイズしますよ!

神の领域 · 发表于 2008-4-25 20:16:46

あなたに盗まれるくらいなら、自分でカスタマイズしますよ!
这句话应怎么翻译啊カスタマイズ是什么意思？
如果被你偷了的话，......

blacksheep630 · 发表于 2008-4-25 20:20:32

カスタマイズ是英语来的，
按照自己的想法改造，就是DIY~
这个句子嘛。。。不知道上文说的是一个什么事情

神の领域 · 发表于 2008-4-25 20:41:55

有下文是这样的：今、この剣をカスタマイズするかどうか悩んでます。失败したらガラクタになっちゃうんですよ?
勇気がいりますよ、これは。
可是ガラクタ又不知道什么意思

[ 本帖最后由神の领域于 2008-4-25 20:43 编辑 ]

LEO加藤 · 发表于 2008-4-25 20:47:31

ゲームの話でしょうね（苦笑い）

簡単に訳しますと
あなたにとられるぐらいなら、自分でカスタマイズしますよ　
被你偷走我情愿自己改造的，

今、この剣をカスタマイズするかどうか悩んでます。
现在到底要不要改造这剣我正苦恼着呢。

失败したらガラクタになっちゃうんですよ
搞坏了就会变成废品哎~

こんな感じでしょうか？

[ 本帖最后由 LEO加藤于 2008-4-25 20:53 编辑 ]

神の领域 · 发表于 2008-4-25 20:52:26

哦原来如此谢谢啦~
那ガラクタ就是废品的意思了？

LEO加藤 · 发表于 2008-4-25 20:52:39

勇気がいりますよ。

（下决心）改造要勇气的哎

tracywang116 · 发表于 2008-4-25 22:54:11

原帖由 神の领域 于 2008-4-25 20:52 发表
哦原来如此谢谢啦~
那ガラクタ就是废品的意思了？

ガラクタ＝没用的东西不值钱的东西

かこうゆ · 发表于 2008-4-25 22:59:43

私も勉強になりました、心から感謝します！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 自分でカスタマイズしますよ!