继续求助~也是急事呢~唉~ カラッポのカラダ

yagomi · 发表于 2008-4-26 13:01:10

又是我来问了,最近做翻译的工作,很多都不是很清楚,所以请帮帮忙啦~谢谢
カラッポのカラダ
まだ平気なふうにをして
わかっているのにいざと言うとき
ふいて
この気持ちがつきおかすの
なんか
立ち向かう

[ 本帖最后由龙猫于 2008-4-26 13:42 编辑 ]

毛片 · 发表于 2008-4-26 14:08:20

これ、微妙なあ。。わからないよなな。。

tracywang116 · 发表于 2008-4-26 14:35:19

カラッポのカラダ　空空的躯壳
まだ平気なふうにをして还装着若无其事的样子
わかっているのにいざと言うとき明明知道可到了关键的时候......
ふいて吹いて？拭いて？
この気持ちがつきおかすの不知道

立ち向かう面对、迎接、应战

毛片 · 发表于 2008-4-26 15:09:14

我也想知道到底是什么意思,请高手赐教啊

[ 本帖最后由毛片于 2008-4-26 15:15 编辑 ]

yagomi · 发表于 2008-4-26 15:18:20

謝謝鼎力相助啊~小女子感激不盡啊~

山野屏风 · 发表于 2008-4-26 22:18:04

カラッポのカラダ====形容外强中干的人。竹子似的。（同意3楼）
まだ平気なふうにをして=====（同意3楼），居然~~~~~
わかっているのにいざと言うとき=====（同意3楼），可到了关键的时候却~~~~~
この気持ちがつきおかすの（突き返す？）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 继续求助~也是急事呢~唉~ カラッポのカラダ