请问キュンキュン是什么意思

神の领域 · 发表于 2008-4-30 15:08:55

リボンフリフリのホワホワでプリティキュンキュンなドレスを着てるメリさんを想像してたんじゃないんだよっ!!
红色部分的这几个拟声词都什么意思啊？这句话又怎么理解呢?

[ 本帖最后由神の领域于 2008-4-30 15:33 编辑 ]

wumch · 发表于 2008-4-30 16:03:41

フリフリ=ひらひら（轻轻的，飘动的）
ホワホワ＝ふんわり（软绵绵的）
プリティー＝かわいい（可爱的）
キュンキュン＝胸キュンを擬音化したもの（紧紧的，紧胸的）
プリティキュンキュン=細くてすごくかわいい（????）

意味がなんとなく分かったが、プリティキュンキュンの訳が定まらない。
melanieさんたち達人の解釈をまとう。

kuni · 发表于 2008-4-30 16:13:11

リボンフリフリのホワホワでプリティキュンキュンなドレスを着てるメリさんを想像してたんじゃないんだよっ!!

别(在那儿)意淫身着缎带飘飘蓬蓬地可爱到让人心抽的晚礼服的梅丽啦!!

asuka0226 · 发表于 2008-4-30 16:13:39

看过下妻物语吗?

里面深田恭子那种

花边缎带裙摆飘飘

神の领域 · 发表于 2008-4-30 16:17:12

哦多谢各位啦这些词不知道的话还真头疼呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问 キュンキュン是什么意思

[翻译问题] 请问キュンキュン是什么意思