设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 翻訳問題がありますああいう板の床なんですけど……

发新帖

查看: 590|回复: 1

[翻译问题] 翻訳問題がありますああいう板の床なんですけど……

发表于 2008-4-30 22:54:44 | 显示全部楼层 |阅读模式

ああいう板の床なんですけど、そこへペタンと座って”ふーつ”って全身脱力する瞬間がたまらなく好きなんですよ

ああいう、
ペタンと座って
”ふーつ”って
どんな意味でしょうか？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-5-2 02:04 编辑 ]

评分

1 查看全部评分

龙猫

回复

使用道具举报

发表于 2008-4-30 23:23:15 | 显示全部楼层

ペタン和ふーつ都是象声词
ペタンと座って就是我们说的扑通一屁股坐下来
ふーつ则是气体释放时的象声词

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-29 03:12

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表