完全解读不能啊~~请帮帮忙~~这句里的うまくいくはず是什么啊？

曼陀罗 · 发表于 2008-5-1 11:51:06

在新编第三册第七课里有这样一句：

うまくいくはずがありません都不可能顺利进行

这句里的うまくいくはず是什么啊？是两个词？还是うまく与ありません呼应，形成一个句型呢？我试过分拆这个句子，但还是不明白，うまく应该是うまい变来的，那就应该是和后面的ありません相呼应啦，但いく又是什么意思呢？はず有可能的意思，但いくはず又是什么意思呢？为什么要这样用呢？

以上就是偶的问题了~~谢谢！

[ 本帖最后由龙猫于 2008-5-2 02:03 编辑 ]

joiejfow · 发表于 2008-5-1 12:10:41

这句话可以拆作：うまく　いく　はず　が　ありません

いく指事情的进展状况
うまくいく事情顺利进展
はず表示一种断定语气，肯定句中译为“一定“，否定句中译作“决不可能”
参照后面的ありません知道这是一句否定句
所以这句话连贯起来应该译为：（事情）绝不可能顺利进展

曼陀罗 · 发表于 2008-5-1 12:26:29

原来这样啊~~~~真是太谢谢你了~~我一直都不太了解いく的用法，现在有点概念了~能请你也说说いく的用法吗？

mizuho_2006 · 发表于 2008-5-1 14:15:04

てくる　过去到现在的变化
最近はこちらの生活に慣れてきた。　最近习惯了这边的生活。（习惯的过程）
ていく现在到将来的变化
　明日へ歩き出していく。走向明天。（走的过程）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 完全解读不能啊~~请帮帮忙~~这句里的うまくいくはず是什么啊？

[语法问题] 完全解读不能啊请帮帮忙这句里的うまくいくはず是什么啊？