咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 927|回复: 2

[翻译问题] [中译日]各位大虾,帮忙翻译几段公司执行文件,感激T T

[复制链接]
发表于 2008-5-6 22:39:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
處決書

    對於發生在5月3日本公司員工吴飞偷盜貴公司員工電動自行車事件處決如下:
1.        扣除該員工2個月工資用於賠償電動車;
2.        本公司開除該員工,交公安機關處理;
3.        對本次工事擔當者處1000元罰款;
4.        對本次事件其他3人處500元罰款;
5.        本公司經理親自向貴公司本次事件受害者道歉!


道歉書

對於發生在5月3日我公司員工偷盜貴公司員工電動自行車事件,給貴公司被盗員工上下班帶來了很大的不便!
及其造成的不良影响,我代表公司向他個人及貴公司表示道歉,由於我公司的管理不善,導致此次事件的發生,
我保證我公司員工以後在貴公司決不會發生類似事件!

對策書
   對於發生在5月3日我公司員工偷盜貴公司員工電動自行車事件我公司表示道歉,本公司保證以後類似事件決不會再發生!!
決策如下:
1.        本公司員工到貴公司之後嚴格遵守貴公司各方面的規定;
1)        在制定地點抽煙;
2)        在工廠內嚴禁喝飲料吃東西;
3)        上高空作業安全帶,安全帽必須佩戴等。
2.        本公司到貴公司施工者由本公司班車接送
1)        上班和下班有本公司班車接送;
2)        下班後有專人檢查在貴公司施工者是否偷拿貴公司物品;
3)        嚴格遵守門衛規定等
3.在新員工進公司時拿此次事件作為教訓;杜絕類似事件再次發生;
4 . 此次事件發生後本公司將對所有員工進行素質考試等。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-7 09:40:03 | 显示全部楼层
贵公司咋又这样地人哩
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-5-7 11:30:43 | 显示全部楼层
贵公司咋会这样罰款哩
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-10 14:50

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表