かしら　　いいわ？？

lostgil · 发表于 2008-5-10 20:16:41

两个问题，
今天在听听力的时候，遇到两个问题。
1  情景是女儿问父母喝不喝茶？
父亲说  いいねえ
　母亲说　いいわ　　　不要的意思.
这个题目因为是比较的回答所以选并不难
能不能稍微的解释下
2  そんな美味しいかしら？
　　难道折磨好吃？
かしら　就是语气词难道的意思吗？

能不能稍微的解释下？

谢谢

mly龙猫 · 发表于 2008-5-10 22:06:34

かしら　终助词かしらん的略语　接句末各种词后
１．表示疑问和询问的语气　どうなるかしら　怎么样？
２．（接否定助动词之后［ない］后）表示愿望和请求
直していただけないかしら　能不能给我修一下？
わ　（终助词　接终止形后
１．用于使语气柔和　女性多用
２．表示感叹和惊讶

lostgil · 发表于 2008-5-11 15:36:08

赫赫かしら　今天听了一首歌神田川　
第一句あなたはもう忘れたかしら
或许你已经忘了吧。

优美的一首歌，推荐听听　　

seaangela · 发表于 2008-5-12 05:56:32

神田川我也很喜欢听，70年代的经典之一。

adang · 发表于 2008-5-12 08:17:40

いいね　表示肯定有よし的意思
いいわ　表示否定結構です的意思

asuka0226 · 发表于 2008-5-12 08:40:09

ですか　―　かな　－　かしら

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] かしら　　いいわ？？

回复 1楼的帖子

[翻译问题] かしら いいわ？？

回复 1楼 的帖子

[翻译问题] かしら　　いいわ？？

回复 1楼的帖子