如何使用日中关系与中日关系这两个单词

kojika · 发表于 2008-5-12 10:06:09

在翻译日本公司传来的日文报告时,发现不管是日方说的话还是中方说的话都是用[日中関係」,但是翻译成中文时,前辈跟我说都统一改为[中日关系],说这是根据我们所写的文章是使用哪国语言就以哪国语言为开头,但是我觉得不管是在日语还是在中文的文章里,应该是中方说的话用[中日关系],日方说的话用[日中关系],不知道哪种理解是对的.请高手指点.

yousama · 发表于 2008-5-12 10:11:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

asuka0226 · 发表于 2008-5-12 10:14:03

日本人说日中关系

中国人说中日关系

adang · 发表于 2008-5-12 10:18:18

2 3楼的说对哦

呵呵
刚进公司可能不知道
不过真实的工作中就是这么翻译的

yousama · 发表于 2008-5-12 10:47:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kojika · 发表于 2008-5-12 11:46:55

也就是说,国家主席旁边的翻译应该说中日关系,就是用日文说时,都不能说日中关系是吧?
另外,一篇报告里写到
日方说的内容用日中关系,那翻译成中文时就不进行改动,还是日中关系吗,
中国国家主席说的一段话里,日文里用的是日中关系,那翻译的时候要改成中日关系吧?
大家说了之后我还是有点蒙.搞不清要怎么翻.

fantazi · 发表于 2008-5-12 11:51:32

自己国家放在前面就对的了！
按原文翻就对了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-5-12 10:11:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-5-12 10:47:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 如何使用日中关系与中日关系这两个单词