泪水不由得随着心中那不舍之意缓缓的倾下……

dai.haru · 发表于 2008-5-12 16:13:35

原句：泪水不由得随着心中那不舍之意缓缓的倾下，触动了那上扬的嘴角!

我自己的翻译：名残が尽きない気持ちは思わずに心の底から溢れ出して、涙になり、ニコニコしている口もとに触れる！

觉得自己翻得不好，所以求助一下大家，谢谢！

[ 本帖最后由龙猫于 2008-5-13 18:42 编辑 ]

asuka0226 · 发表于 2008-5-12 16:31:27

蛮好的啊

阿门 · 发表于 2008-5-12 16:35:16

泪水...........缓缓的倾下
溢れ..................涙になり

天の寵児 · 发表于 2008-5-12 16:42:29

本当にお上手ですね、自分の訳文を出したくないです、でも勉強のため、みんなで検討してよりよく訳しておこうと思ってる。

泪水不由得随着心中那不舍之意缓缓的倾下，触动了那上扬的嘴角!
訳：
心底から生まれ、溢れ、その惜しまない気持ちとともに落ち、口元に触れ！

やっぱり　難しい

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-5-12 17:46 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-5-13 09:22:17

泪水不由得随着心中那不舍之意缓缓的倾下，触动了那上扬的嘴角!

涙は心に溜まった未練と一緒にゆっくり溢れ出し、やや上がり気味の口元に触れた。

dai.haru · 发表于 2008-5-16 15:26:32

有難うございます！

wumch · 发表于 2008-5-16 16:46:21

泪水不由得随着心中那不舍之意缓缓的倾下，触动了那上扬的嘴角!
不意に心の奥深いところから、名残の尽きない気持ちは一筋の涙と化し、頬を伝い、微笑んでいる口元へ（とやさしくタッチしました）。

ご参考まで

1004 · 发表于 2008-5-16 17:24:11

泪水不由得随着心中那不舍之意缓缓的倾下，触动了那上扬的嘴角!
涙は思わずに心底のおしまない気持とともに頬を伝って上げた口元に触れる

1004 · 发表于 2008-5-16 17:24:28

泪水不由得随着心中那不舍之意缓缓的倾下，触动了那上扬的嘴角!
涙は思わずに心底のおしまない気持とともに頬を伝って上げた口元に触れる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 泪水不由得随着心中那不舍之意缓缓的倾下……