紧急求助，服装相关单词，在线等

cowkid · 发表于 2008-5-14 08:49:00

オ－ガンジ－，オリキズ，千鸟，ドットボタン，ほつれ，ボトム吊りひも，ル－ブ，レ－スなし，糸引き，色むら，ファスナ－金具，附属不良
紧急，在线等待，谢谢啊

bryanshuai · 发表于 2008-5-14 09:07:52

オ－ガンジ－　奥丹迪,蝉翼纱
オリキズ　　ごめんね、しらない。
千鸟这个就是千鸟格吧,中国就这么叫的，黑白相间格子,你上淘宝搜索下服装就知道了
ドットボタン这个就是水玉吧,小圆圈的花纹,也去艘下吧
ほつれ脱线
ボトム吊りひも字面上好象是吊起下身衣服的纽扣.应该是一种样式吧.不清楚.
ル－ブ打错了吧.ループ打结(线头)的意思
レ－スなし无花边
糸引き引线
色むら色斑,应该是口语中的染上色的意思吧.
ファスナ－金具拉链类金属制品
附属不良扣子没订好,线没扎紧的意思吧.

cowkid · 发表于 2008-5-14 09:34:27

多谢啊，帮了大忙了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 紧急求助，服装相关单词，在线等