请帮忙修改下～就符合日本人的说话方式！～～～

sunnyjie1314 · 发表于 2008-5-16 15:47:42

写了几句话给老师看
但老师说虽然语法米有错误
但怎么看就是有点奇怪！
有日本人能帮忙改下符合日本人说话的方式吗？更像日本人说的！
这是要在演讲比赛上说的！
因为要进行两个环节，第一个是自我介绍，第二个是演讲．
但我的演讲的内容就是关于自己的，
所以不想介绍那么多了．只想简单介绍一下姓名，班级就行了！
介绍完后这么说可以吗？（如下）

これで自己紹介をおわります。
私のことについて皆さんはあまりわからないかもしれません。
それは構わないです。
この後で私のスピーチの内容は自分のついてのこと。
もっと詳しくて、素晴らしいですよ。
その時、みんなどうかよろしくお願いいたします。

AZNABLE · 发表于 2008-5-16 16:06:01

これで自己紹介が終わりです。
私のことについて皆さんによく分かりませんが、
この後で私のスピーチの内容は自分を基づいて作りましたもので、
皆さんがより分かって頂けると思います。
よろしくお願いいたします。

ご参考まで。

tracywang116 · 发表于 2008-5-16 16:33:18

第一句
これで自己紹介をおわります。
↓
以上、自己紹介させていただきました。

melanie · 发表于 2008-5-16 16:34:28

以上で自己紹介を終わります。
このあとのスピーチの内容は「自分についてのこと」です。
そのときに、私のことを詳しく知っていただけると思います。
みなさん、どうぞよろしくお願いします。

AZNABLE · 发表于 2008-5-16 17:05:06

分かって頂ける＝分かってくれる
明白我

頂ける（いただける）是“くれる”的敬语。

sunnyjie1314 · 发表于 2008-5-16 17:59:23

嘿嘿！～～～谢谢大家的帮忙！～～～

amili · 发表于 2008-5-16 20:49:23

2楼写得好

amili · 发表于 2008-5-16 20:50:37

2楼是斑竹阿

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮忙修改下～就符合日本人的说话方式！～～～