歌词里几句不明白。

黄金の体験

「茜」这首歌里有几句不明白，请教大家。
1 つまずいた私に伸ばした手
『馬鹿ね。』って寄り添って　家路を辿る
2 フィルムに刻まれた季節のかけらが
   何気ない日常を鮮やかに色彩り

wumch

つまずいた私に伸ばした手
伸手拉起跌倒的我
『馬鹿ね。』って寄り添って　家路を辿る
走在回家的路上，紧贴靠着我，小声说着[小傻瓜]，

フィルムに刻まれた季節のかけらが
可在底片上的那些点点滴滴

何気ない日常を鮮やかに色彩り
鲜明的色彩不经意地妆点着日常生活

ご参考まで

黄金の体験

谢谢啊
1. 振り向けばいつでもそこに　灯る愛は 見守る温もり強さになる
2.１０年先も微笑みたやさぬように　喜ぶよう

麻烦一下，请问这两句怎么翻比较好？

[ 本帖最后由 黄金の体験 于 2008-5-18 19:26 编辑 ]

wumch

1. 振り向けばいつでもそこに　灯る愛は 見守る温もり強さになる
回头总能看到，那盏爱之灯，守护的温暖化作坚强的力量。

2.１０年先も微笑みたやさぬように　喜ぶよう
我好欢喜，就算再过10年我也要微笑着。

黄金の体験

謝謝樓上啊。
PS:這首歌滿好聽。

wumch

是吗？找来听听看。