请您自行前往。敬语怎么说？

sissi1983623 · 发表于 2008-5-20 18:00:26

如上，谢谢。

tracywang116 · 发表于 2008-5-20 18:03:20

自力（じりき）で行って下さい

AZNABLE · 发表于 2008-5-20 18:03:29

おいらっしゃいください。

觉得这句话本来就不时很重视对方的情况下说的，就不要说敬语了。

sissi1983623 · 发表于 2008-5-20 18:08:26

非常感谢楼上2位。

有句话：tracy SAN:还是您以前的图像，有女人味！

melanie · 发表于 2008-5-20 19:09:52

原帖由 AZNABLE 于 2008-5-20 18:03 发表
おいらっしゃいください。

これはちょっと…

恐れながら、この日本語は通じません。

「おひとりでいらしてください。」
「移動はご自分でお願いします」

tracywang116 · 发表于 2008-5-20 21:53:24

原帖由 sissi1983623 于 2008-5-20 18:08 发表
非常感谢楼上2位。

有句话：tracy SAN:还是您以前的图像，有女人味！

额...

猪头 · 发表于 2008-5-20 21:59:50

自分で前に行ってくださいと言うはずです

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请您自行前往。敬语怎么说？