中翻日像小说，自传之类的市场价是多少？

chibanatsuki · 发表于 2008-5-20 19:30:36

中翻日像小说，自传之类的市场价是多少？ 40元/千字是否太少？

水晶焰 · 发表于 2008-5-20 22:32:52

的确是很少，那主起码赚了1-2倍的MONEY

kaku3_39 · 发表于 2008-5-23 17:29:03

少得可怜
简直是把我们这些学日语的当牛当马用！

～～～

还真不明白为何还有这么多的人去抢着做！！

严重扰乱了这个行业的规则！！

gyaradosu · 发表于 2008-5-23 22:11:07

为了生存啊，LS的兄弟。不是为了吃饭，谁愿意去做这种活。。

小旦 · 发表于 2008-5-28 13:10:20

我翻译的几次都是100/千字

lingzi9402 · 发表于 2008-5-28 14:15:31

原帖由 gyaradosu 于 2008-5-23 22:11 发表
为了生存啊，LS的兄弟。不是为了吃饭，谁愿意去做这种活。。

如果日语译员都是这样的生存法,只会让生存越来越艰难.要维护自己的权益.

lingzi9402 · 发表于 2008-5-28 14:21:23

原帖由 kaku3_39 于 2008-5-23 17:29 发表
少得可怜
简直是把我们这些学日语的当牛当马用！

～～～

还真不明白为何还有这么多的人去抢着做！！

严重扰乱了这个行业的规则！！

同感!!很多翻译公司就是这样大大占了译员的便宜.
我们自己首先要知道自己的价值在哪?了解自己的劳动成果值多少?
以前我一直是50/千字给翻译公司的日译中,有一天突然才知道人家英语的英译中都有150/千字.

池袋车站 · 发表于 2008-5-28 17:49:49

我去面试了一家日企，他们总经理竟然和我说中国的人件费好便宜，随便招都会有人来，真的很可悲~~~~
我就和他说你要招到好的人的话，不出点高价是请不到好的人才的！！！
1万招一个人，他们可以用1万招5个人来，唉~~~~~无语！！
在日本随便当个打工的都有10万日币（7千人民币）怎么中国市场就成这样了！！

iamxuehui2000 · 发表于 2008-5-29 11:18:56

晕，太悲哀，那中国人在日本呢？？

消失的风 · 发表于 2008-5-29 16:10:02

维护自己的权益！

池袋车站 · 发表于 2008-5-29 16:46:35

在日本工作的薪资都是透明的也就是写在招聘工作上的，没有什么面谈，20万就是20万，30万就是30万，打工的话就是算时给，1个钟头900百还是1000千，都是照上面标示的拿，工作能力好的话，在半年就可以加薪，虽不时很多，但总觉得没有白努力的感觉。
我觉得这和日本公司的那个人事招聘很有关系，我不知道他们是怎么和日本讲的，要不然日本到中国来开公司，就是要有人公司才能运作的起来，而为什么他们会那么自信的说中国人件费就是便宜，随便招都不怕没人来的原因吧！！！！

水晶焰 · 发表于 2008-6-1 16:17:30

太过分了，好多翻译公司就是压榨这些译员，他们在中间赚取纯利润的80%，典型的不劳而获

Yonanengineer · 发表于 2008-6-1 17:30:36

そんな状況がつづければ私ともの翻訳員にとっては大変だなあ。全部まっちゃくちゃだなあ!

gyaradosu · 发表于 2008-6-3 14:02:58

现在的社会确实是在变质啊。这样肯定对整个社会没有好处。

lingzi9402 · 发表于 2008-6-16 12:21:16

做日语翻译这行业的朋友们,不能自己砸自己的饭碗,如果只以低价来竞争的话,到时候受害的还是自己.学学温州人,.中国在日本人眼里整个就是一个劣质,廉价的代名词.也因为这样才被人看不起..就算在中国与其他的行业相比,感觉现在日语译员已经廉价得连拉三轮车的都不如了..

[ 本帖最后由 lingzi9402 于 2008-6-16 12:23 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册