货船到达一周之前……

依竹333 · 发表于 2008-5-21 14:40:49

“货船到达一周之前，买方将提前在存货地点对货物进行检查，包括对商品（储备物资）进行称重、抽样和鉴定。这种情况下，抽样和鉴定视为决定性结果，接受其作为符合信用证要求的付款依据以便不延迟货物确认和最后的付款。”

[ 本帖最后由龙猫于 2008-5-22 01:01 编辑 ]

wumch · 发表于 2008-5-21 16:46:00

貨物船が到着する一週間前までに、買い手は前もって貨物の保存場所に置いて貨物の検査を行う。この検査には商品（備蓄物資）の重量計測、サンプリング検査ならびに中身鑑定を含む。この場合、サンプリング検査と中身鑑定の判断は決定的な結果と見なされる。この結果はC/L(Letter of Credit)の必要条件に満たした支払い要件として受け入れ、貨物の確認及び最終的な支払いを遅らせないためである。

天の寵児 · 发表于 2008-5-21 16:54:42

这个我刚才好像回过了，怎么又开了个新帖啦

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-5-21 17:57 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-5-21 16:56:30

碰到过好几次了不好好找找看就重复发帖的人

wumch · 发表于 2008-5-21 17:12:14

火星啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 货船到达一周之前……

评分