ところだ与ところだった

mellow · 发表于 2008-5-24 16:20:09

ところだ与ところだった在翻译上有什么区别
例如みつけるところだ与みつけるところだった
みつけたところだ与みつけたところだった
还有みつけているところだ与みつけているところだった
求教

kkuro · 发表于 2008-5-24 16:47:50

だった表示对事物的重新认识
みつける有[発見する(找到，发现；他动)/見慣れる(习惯，经常看到；自动)]两种解释
みつけた的た作为连体形た的话

。。。。根据不同语境不同拼接方式不同翻译吧。。。。。

VROTAKU · 发表于 2008-5-24 20:22:07

好像只是单纯的时态问题

阿门 · 发表于 2008-5-24 20:25:43

原帖由 VROTAKU 于 2008-5-24 20:22 发表
好像只是单纯的时态问题

非常同意

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ところだ与ところだった