これも立上げ以降携わっていただいた。。。如何理解？

roroto · 发表于 2008-5-26 08:49:38

これも立上げ以降携わっていただいた関係者並
びにＳＶの方々の支援の賜物であり、感謝申し上げます

请问这句如何理解？

天照大神-qq · 发表于 2008-5-26 09:00:04

（我们的些许成功），完全是拜开业后相关各方及sv的各位的支持所赐，衷心表示感谢。

kuni · 发表于 2008-5-26 09:05:22

これも立上げ以降携わっていただいた関係者並びにＳＶの方々の支援の賜物であり、感謝申し上げます

这些也是承蒙(工程)上马以后各位关联人员及主管门的(鼎力)支持的结果、在此表示(由衷的)感谢

roroto · 发表于 2008-5-26 09:57:49

天ちゃんとくっちゃん、ありがとう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] これも立上げ以降携わっていただいた。。。如何理解？