请教~~機械つくりへこだわり中文怎么表达为好呢？

smile_smile1212 · 发表于 2008-5-28 09:48:06

如题，谢谢各位帮忙

coldkq · 发表于 2008-5-28 10:39:38

有助于（有效于）制作机械

smile_smile1212 · 发表于 2008-5-28 14:06:57

谢谢楼上朋友

hosiszy · 发表于 2008-5-28 14:18:48

在机械制造上精益求精? ?

coldkq · 发表于 2008-5-28 14:24:19

不好意思
更正一下
刚才少看了浊音

こだわる【拘る】
拘泥junì.¶小事に～/拘泥小节.¶形に～/拘泥形式.¶このことにはこだわらないことにしよう/不要拘泥这一点吧.¶なんら～ところがない/毫háo不拘泥.

不过翻译起来非常费劲

aicn · 发表于 2008-5-28 16:01:40

机械制造上有其独特的方法、要求 ^_^?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教~~機械つくりへこだわり中文怎么表达为好呢？