日语“看得起我”怎么说啊？急啊~~谢了！！

siller · 发表于 2004-9-24 07:48:57

如题啊~~~

どうも～～～

gokinko · 发表于 2004-9-24 08:21:27

私を十分に信用する

juanapkxb · 发表于 2004-9-24 10:08:38

認める？？

flyingwind · 发表于 2004-9-24 12:33:06

信用してくださいまして

wangjiajia929 · 发表于 2004-9-24 13:13:18

这可能是朋友间的话，可不避太见外、太客气！
信じてくれた！
已之愚见！

酷儿2008 · 发表于 2004-9-24 16:19:28

这种问题又出现了到底听谁的好呢?谁的才实用一点呀!郁闷!

sai · 发表于 2004-9-24 17:00:53

重く見られる

龙猫 · 发表于 2004-9-24 21:17:16

重視

nioumiya · 发表于 2004-9-24 21:29:59

信用してくれ

penggbn · 发表于 2004-9-24 23:27:03

“看得起我”
其实楼主的问题本身就不够严谨，应该在某个场合或者某个对话里来翻译才准确。
1.信じてくれる
2.重視
3.認められる
都是可以用的。
信用してくれ
恐怕不合适，意思是“你可要讲信用啊”

nioumiya · 发表于 2004-9-25 12:38:57

哦？真的吗？之前好像没人指出来过

nioumiya · 发表于 2004-9-25 12:40:04

谁来考证一下？？

nioumiya · 发表于 2004-9-25 12:46:33

しんよう【信用】
（連声で「しんにょう」とも）
1　信じて任用すること。信任。
2　信じて疑わないこと。確かだと信ずること。「彼の言葉を信用する」
3　人望があること。評判のよいこと。信望。「信用を落とす」
4　将来、義務を履行することを推測して信認すること。
5　（英creditの訳語）一方の給付がなされたあと、一定期間後に必ず反対給付がなされるという経済上の信認。

		自动登录	找回密码
密码			注～册