流行される的拼写方法

doshite

流行される
有人跟我说原形是
はやる

那他怎么变成了流行される？

imgz111

「流行」の読み方は「リュウコウ」で「ハヤル」じゃない。

melanie

○流行る＝はやる　　

×「流行される」という言い方はありません。
×「流行される」とは「送り仮名」が違います（る・される）　
×「りゅうこうされる」×「はやされる」両方とも間違いです。

○「流行」に流（なが）される＝りゅうこうにながされる　　（固定用法）
　　↑
この文の「流行」は、○「りゅうこう」○「はやり」　両方の読み方があります。

doshite

原帖由 melanie 于 2008-6-1 08:39 发表
○流行る＝はやる　　

×「流行される」という言い方はありません。
×「流行される」とは「送り仮名」が違います（る・される）　
×「りゅうこうされる」×「はやされる」両方とも間違いです。

○「 ...

照你这么说
流行に流行されることなく、原点に（）返って考えることが必要だ
那是题目写错了？！ 流【行】される、这个[行]到哪里去了？

youlong

日本語には当て字という使い方がある。
特に人名には多く、これは現在の日本語の形成に影響される事が大きい
というのは日本語が先にその言語があり、それを表記するために漢字を取り入れた。
だから、日本語にとって文字の読み方より、その意味のほうが重要である。
意味さえあえば、読み方は適当でもいい傾向があるのだ。
それも訓読み（本来の日本語意味の漢字宛）、音読み（漢字とその漢字の発音を利用する）という特殊な構成があるゆえの一つである。

従って、流行されるは「ながされる」(流される)の当て字と考えた方が妥当であろう。
例：日本人名にヒロシとあるが、それは広いの意味ですが、その意味があれば
博、広、洋、などなんでもありなのは、このためである。

[ 本帖最后由 youlong 于 2008-6-1 12:49 编辑 ]

melanie

確かに日本には当て字があります。
例えば「流行」を「はやり」と読むのは当て字の読み方です。

でも「流行される」を「ながされる」と読むには無理があります。
単なる印刷ミスだと、私は思います。

garret71251

勉強になりました、ありがとうございます！