080601 R25

warlocky

6月2日からの実施は見送られたが…
デジタル放送の新規格「ダビング10」ってなに?

原定6月2日開始實施的措施已暫緩
何謂數位播放的新規格「ダビング10」？



圖／藤田としお



先ごろ報道されていたように、著作権者側と機器メーカー側の意見が対立したことにより、実施が延期された「ダビング10」。どちらの意見が正しいかはさておき、報道を見聞きしたボーナス前の読者の中には「ダビング10実施までレコーダーは買い控えるべき？」「今持っているレコーダーは使えなくなるの？」という疑問を抱いた人も多いはずだ。

如先前所报导的，由于著作权拥有者与机器制造商的意见相左，“ダビング10”已延后实施（译注：ダビング10代表复制10次的意思）。姑且不论哪一方有理，但在这领取年度红利之际，恐怕有为数不少的读者在看到我们的报导后，会不禁有下列疑问：“ダビング10实施前对录影带的采购应先观望吗？”“现在的录影机将来还能用吗？”

結論を言えば。ダビング10の実施延期を、買い控えの理由にする必要はない。現在販売中の対象機器の大半が、購入後に内部ソフトのアップデートを行うことで、ダビング10に対応できるからだ。一方、ダビング10非対応の機器を持っている人も大丈夫。自動的に、従来の規格（コピーワンス）で放送が受信できるようになっている。後述する複製回数の制限に不満がなければ、慌てて買い換える必要はないだろう。

先说结论，目前没有必要因ダビング10延后实施而暂缓采购。理由是现在市售机种多数可藉由内部软体升级达到支援ダビング10的目的。另一方面，因为用现有讯号播放的节目依然可以接收，故您的机种即使不支援ダビング10也无妨。除非您对接下来要提到的复制次数限制有所不满，否则是不用赶着换购新机种的。


そもそもダビング10とは、録画番組の 複製と移動（ムーブ）回数を制限するデジタル放送の規格のこと。現在のデジタル放送は、基本的に「コピーワンス」という規格で放送されている。これは、放送内容を直接録画したＤＶＤなどの電子メディアから別の電子メディアへは、複製をする際に元メディアの内容を消去してしまう「ムーブ」しか許可せず、さら に移動先のメディアからは、複製も移動も許可しないというもの。移動に失敗した場合にはどちらの録画内容も消滅する、といった点が不評だった。

说到ダビング10，它指的是一种将数位播放节目录制下来后，限制其复制与移动次数的系统。一般来说，目前的数位播放内容皆只能“单次复制”。也就是说将内容直接录到DVD等电子储存媒介后，若要复制到其他的电子储存媒介的话，原始DVD的内容将被删除；而复制后的DVD则不允许再次复制或搬移。此机制遭诟病的地方是若搬移失败的话，录影内容将荡然无存。




そこで登場したのがダビング10。これまでできなかった、別メディアへの複製を9回まで許可した。とはいえ、複製先のメディアからの複製、移動が不許可である点は変わらないため、根本的な問題は解決されていない、という声もある。例えば、ＤＶＤに保存した番組を、ブルーレイにダビングすることは、相変わらず できないのだ。


ダビング10的出现便是为了解决此问题。它允许复制九次的机会，这是单次复制所做不到的。虽说如此，但有人认为复制后的DVD无法再复制或移动到其他媒介这一点并没变，并未从根本上解决问题。

違法コピーをしていない利用者にとって、著作権者側の主張もダビング10もあまりうれしくはない存在。とはいえ、権利者の立場も大切。両者にとって良い答えが出るよう、関係各位に頑張ってほしい。
(石井コピ郎)

虽然对不盗版的使用者而言，著作权拥有者或是ダビング10主张的作法阶令人不快，但著作权拥有者的立场还是得考虑进去。我们希望相关单位最终能制定出一个两全其美的方案。



file:///C:/DOCUME%7E1/CYNTHI%7E1/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/09/clip_image001.jpg

ダビング10释疑	来源为数位放送推进协会，由编辑部整理
ダビング10的导入对象为何？	基本上，导入对象为免费的数位播放系统。一开始会先导入地上数位放送，接下来则预定导入BS数位放送。但两者的实施日皆未定。
ダビング10会导入哪些机种？	基本上是内建硬碟的数位录放影机，未内建硬碟机种则排除在外。一部份电脑用的数位电视卡也预定会导入。
未导入ダビング10的播放系统呢？	SkyPerfect之类的收费频道会因节目而异加入录影限制。只要是目前可录影的节目，将来无论录影机支不支援ダビング10都一样可继续录影。
若用硬碟录影机直接录到DVD的话又如何？	如果不是录影到内建硬碟的话，则适用于目前的单次复制规定，也就是无法复制。蓝光等次世代光碟亦然。