提供中日英机械工程翻译 Yonan 13661520670

Yonanengineer

四年中日英工程翻译经验 口语流利
曾为美国 德国 日本等多家知名企业进行设备翻译
备有个人电脑，可赴工地现场翻译，对客户技术资料绝对保密。


证书：
日语一级、英语六级、上海市计算机应用能力中级、中国海员适任证书
普通话二级甲等、AUTOCAD中级证书（2D、3D机械制图技能有）


使用软件：Trados(7.0)、AutoCAD(2007)、Visualbasic(6.0)


专业学位：海洋机械专业硕士学位


擅长行业：
船舶主机系统（柴油机 ）锅炉 泵浦 空压机 空调制冷 电站系统
变压器、石油化工
汽车部件 发动机 ABS制动系统
工程信号处理


擅长语种翻译：
日语－中文、英语－中文
日文－英文、英文－日文


最近主要翻译项目

油循环泵说明操作指南（英译中）
升降机以及油循环泵操作说明书（英译中）
步进马达工作原理与操作注意事项（日译中）
世界银行资料披露政策(英译中)
赴日留学材料翻译(中译日)
超声波探伤设备(中译英)
德国GEA公司换热器项目（英译中）
卡特彼勒船用发动机环保措施（英译中）
船舶零部件高精度生产（英译中）
赤坂工所（日本）船尾推进轴系（日译中）
欧美访问团参观三得力集团（昆山）陪同翻译（日英）
日本三浦锅炉机组安装调试大型翻译项目（日译中）
日本三浦AUTOCAD图纸翻译（中译英）
日本三浦锅炉即时维修保养网络系统（日译中）
日本著名汽车公司ABS制动系统翻译项目（英译日）
次世代型帆装船研究（日译中）
世界首次船用风力发电装置的开发（日译中）
IEP公司生物触媒技术说明（英译日）
日本知名汽车公司专家采访稿（中译日）
UMB车载测量总线系统（英译中）

作为负责任的工程机械译员
我以专业的名义愿助阁下企业成长、实现在下自身价值。

責任な訳員としてベストのサービスを提供させていただきます。
まずはお気軽にお電話ください（日本語可）

As an interpreter with resposibility, I will try my best to support your project
Please contact me

連絡先：
Mobile: 13661520670
E-mail: yonanengineer@yahoo.com
            yonanengineer@126.com
MSN:    youcongok@hotmail.com

[ 本帖最后由 Yonanengineer 于 2008-6-2 23:28 编辑 ]