请教:価格は安いに越したことはありません

mealie · 发表于 2008-6-4 08:42:32

A:やはり,高級品ですから,ほかのメ-カ-のものよりやや高いと思いますが,円高の日本では,問題ないと思います.
B:価格は安いに越したことはありませんが,最近は高級品志向の傾向もあるので,売る自信は十分ありますよ .

请教中文译文,另:価格は安いに越したことはありませんが如何解释?
谢谢!

錬金術師 · 发表于 2008-6-4 09:13:48

A:やはり,高級品ですから,ほかのメ-カ-のものよりやや高いと思いますが,円高の日本では,問題ないと思います.
B:価格は安いに越したことはありませんが,最近は高級品志向の傾向もあるので,売る自信は十分ありますよ .

A,果然是高质量的东西,比其他的厂家的价格稍微高点.但是在日元升值的日本.应该没什么问题.
B,虽然比价格便宜的好事没有了...但最近也有偏向买高质量产品的趋势,销售的自信还是很足的!

[ 本帖最后由錬金術師于 2008-6-4 09:28 编辑 ]

yousama · 发表于 2008-6-4 09:21:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mealie · 发表于 2008-6-4 09:25:15

どうもありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-6-4 09:21:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教:価格は安いに越したことはありません