服装相关,急急急,在线等待各位高手

cowkid · 发表于 2008-6-4 10:41:25

ステッチ蛇行有り.
肩の中とじをする.
ダ-ツ.
地の目を折り返した时.
たぶり起皱.
アタリが目立ちます.

请教教我啊

[ 本帖最后由 cowkid 于 2008-6-4 10:45 编辑 ]

cypsgh · 发表于 2008-6-4 11:27:04

ステッチ蛇行有り.是切线押得歪歪扭扭
肩の中とじをする.是肩滴针处理
ダ-ツ.是省的意思
地の目を折り返した时.是翻折丝缕时
たぶり起皱.是起皱
アタリが目立ちます.是极光明显的意思

cowkid · 发表于 2008-6-4 11:30:39

多谢这位大大啊

cypsgh · 发表于 2008-6-4 11:34:25

呵呵。不客气，我做了 2年的服装这些自然而然就会了，你在哪里做服装呀
上海吗

dany0431 · 发表于 2008-6-16 15:31:00

各位，请问绗棉的日语怎么说的啊，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 服装相关,急急急,在线等待各位高手