字都认识,但就是不知道怎么翻成合适的中文句子.

cowkid · 发表于 2008-6-4 11:48:30

袖口见返しの地の目を折り返した时,袖を一緒になる様に変更して下さい.

实在不知道怎么翻,亏我还全认识.555

錬金術師 · 发表于 2008-6-4 13:08:06

袖口见返しの地の目を折り返した时,袖を一緒になる様に変更して下さい.
袖口见返し袖口内侧
地の目反物の経・緯の糸の目のこと。地の目が歪んでいると、その織物で作ったものは、歪んだものになってしまう。裁断する前に蒸気アイロンなどで地の目をただしておくことが重要である。

錬金術師 · 发表于 2008-6-4 13:13:55

袖口见返しの地の目を折り返した时,袖を一緒になる様に変更して下さい.

意思就是袖口内侧布眼的形状要做成和袖子一样...袖口翻过来的时候.看起来和袖子就一样了...

我觉得是这么理解...专业术语翻译不出来...是翻针型好还是什么好?

[ 本帖最后由錬金術師于 2008-6-4 13:15 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 字都认识,但就是不知道怎么翻成合适的中文句子.