[原创]ドラマ『HERO』前四回词汇总结，都是很棒的词哦

yoshi · 发表于 2004-4-20 23:00:00

HERO　第一話 切れ者　　　　　　　　　　　　　　　能干的人 掛け持ち　　　　　　　　　　　　　　兼职,兼任 ふたまた(二股)をかける　　　　　　　一脚踩两船 二股膏薬　　　　　　　　　　　　　　墙头草
こなす　　　　　　　　　　　　　　　弄碎;熟练自由(掌握,运用);处理,完成(工作) いい顔しているもんね、どの検事にも ――　私は、与えられた職をこなしているだけです。
..に首を突きこむ/突っ込む　　　　　　插手…. 与えられない職にも首を突きこんでいるといううわさだけど
くねくね　　　　　　　　　　　　　　弯弯曲曲地动 腰をくねくねさせるやつ
久しい　利口な　生き方　おおやけの平ら　　久利生　公平 みさき　岬
アリバイ/現場不在証明　　　　　　　　不在场证明 アリバイをだす　　　
あばれる　　　　　　　　　　　　　　粗鲁大胆的行为;暴饮暴食,狂欢 また、合コンであばれたさ　　　　　　又在聚会欢闹了吧
まだ　キャリアをあきらめられないのか　还不能放弃当职业妇女吗
こしかけ（腰掛）　　　　　　　　　　临时的 腰掛仕事　　　　　　　　　　　　　　临时的工作 私は、こしかけ事務官で終わるつもりじゃない　　我不想以临时的事务官来结束
推測だけで人を判断するのはよくないと思います　只通过推测判断人是不好的
とりしらべしつ（取調室）　　　　　　审讯室 法廷　　　　　　　　　　　　　　　　法庭
何かとご不便をかけると思いますが　　会给你带来一些不便
しゅうわい（収賄）　　　　　　　　　受贿 ちゅうたい（中退）　　　　　　　　　中途退学
つかいはたす（使い果たす）　　　　　用完了,用光了 すべての撙蚴工す郡筏沥悚盲郡胜盲聘肖浮
がちんごちん　　　　　　　　　　　　倔强的
取り入る　　　　　　　　　　　　　　奉承,讨好 裏で部長に取り入ってるかもしれませんよ
がせねた　　　　　　　　　　　　　　假消息,空穴来风 せけん（世間）知らずのぼんぼん　　　不知世故的少爷
せいはんざい（性犯罪）　　　　　　　 検察官としての心構え　　　　　　　　作为检察官的精神准备
じゅうなん（柔軟）　　　　　　　　　柔软；（处理事物）灵活 まーまー、とにかくだ、雨宮も物事にもっと柔軟に対処するように、こころかけてだな。
来る者は拒まず　　　　　　　　　　　来者不拒 私腹を肥やす　　　　　　　　　　　　公饱私囊
ひづけ（日付）　　　　　　　　　　　（记载的，显示的，落款的）日期 日付なんか証拠能力ないのにね　　　　但（显示的）日期没有当证据的能力啊。
きそ（起訴）　　　　　　　　　　　　起诉（一般指提起公诉）
こうはん（公判）　　　　　　　　　　审理，判决（阶段） 公判の維持もできないしね　　　　　　也不能继续（维持）审判
もちこたえる（持ち堪える）　　　　　努力坚持， 岬がどれだけ持ち堪えるのかが勝負だよね　　岬议员怎么样坚持是决定胜负的关键
そうけん（送検）　　　　　　　　　　送交检察官（捜査書類及び証拠物、被疑者の身柄をともに送致する場合もある） あなたが警察の取調べを受けて、送検されてきたんですよね
もくひけん（黙秘権）　　　　　　　　保持沉默的权利 せんにん（選任）　　　　　　　　　　　　　　　　　 売り子　　　　　　　　　　　　　　　售货的 つぼをつく　　　　　　　　　　　　　抓住要点，说到点子上了， ゆうどうじんもん（誘導尋問）　　　　诱导性审问 もくげきしゃ（目撃者）　 したぎ（下着）　　　　　　　　　　　内衣 せっしゅ（窃取）　　　　　　　　　　窃取，盗窃 ほうち（放置）　　　　　　　　　　　（随意）丢弃，弃置 盗難届け　　　　　　　　　　　　　　失窃报告书 ゴリラ　　　　　　　　　　　　　　　大猩猩 こうりゅう（拘留）　　　　　　　　　拘留  下着泥棒に被害届けを出した
れいじょう（令状）　　　　　　　　　搜查令等强制执行书 （性犯罪の）常習犯　　　　　　　　　惯犯 気に障ることをする　　　　　　　　　作了令他感到不快的事 よなよな　　　　　　　　　　　　　　每晚，晚上经常 仕事にはいろいろ、分担というものがあるからさ　　工作是有各种分担的 かなり凹んでいるみたいです。　　　　情绪非常低落 つうはん（通販）　　　　　　　　　　邮购，通信販売の略

586san · 发表于 2004-4-20 23:00:00

不错、请继续!

皇家社会 · 发表于 2004-4-20 23:00:00

收到！

grazy · 发表于 2004-4-20 23:00:00

支持，期待中。

KOREA_CHINA · 发表于 2004-4-20 23:00:00

支持

Ellval · 发表于 2004-4-20 23:00:00

很不错支持+期待

最菜的猪 · 发表于 2004-4-21 23:00:00

谢谢，  请您把后几集也写出来吧

我还想要悠长假期的脚本！！！   真诚  真心

jun_frances · 发表于 2004-4-21 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

马路天使 · 发表于 2004-4-21 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tutu · 发表于 2004-4-23 23:00:00

谢谢！！！

karas · 发表于 2004-4-25 23:00:00

棒棒棒!!

yoshi · 发表于 2004-4-25 23:00:00

HERO 第二話
 
そうとう（相当）　　　　　　　　　相关的
ほうじょう（法じょう）　　　　　　法律条文
てきよう（適用）　　　　　　　　　（恰当地）应用（相关法律，规则）
相当法じょう適用のうえ、被告人を10年懲役処するのが相当だと思います。
根据相关法律规定（条文），我认为，处以被告有期徒刑10年是恰当的。
 
ゆうせんじゅんい（優先順位）　　　
やはり、男のほうが優先順位高いもんね　　还是男的比较优先啊。
優先順位は仕事の内容で決めています。　　由工作的内容决定谁有限的。
 
人のプライバシー、ねほりはほり（根掘り葉掘り）　　　　　　刨根问底
 
むくれる（剥れる）　　　　　　　　　　　绷起脸来
僕が忙しいといって、むくれちゃってさ　　我一说很忙，她绷起脸
 
ひぎしゃ（被疑者）　　　　　　　　　　　疑犯
ボディービル　　　　　　　　　　　　　　健美先生
どうき（同期）　　　　　　　　　　　　　同年生
OB会（Old boy）                        毕业生会，前辈会，同学会
 
肩がぶつかった原因で喧嘩になり　　　　　以碰到肩膀为原因发生争执
 
てんらく（転落）　　　　　　　　　　　　跌落，掉下
自ら、しゅっとう（出頭）　　　　　　　　自首
いんねん（因縁）　　　　　　　　　　　　きっかけ、動機、原因，理由
 
ふりはらおうとしたところ、あいてが踏み外して、階段から転落して
ふりはらう（振り払う）　　　　　　　　　推开
ふみはずす（踏み外す）　　　　　　　　　踏错脚；（人の道を）失足
 
せいとうぼうえい（正当防衛）　　　　　　
マーメード（mermaid）/にんぎょ（人魚）　美人鱼
 
肩こちゃった　　　　　　　　　　　　　　肩膀好疼啊，
――僕、揉みましょか　　　　　　　　　　我给你揉揉吧。
 
約束しますよ、僕、口かたいもん　　　　　我答应你啊，我嘴很严的
 
弁護士が圧力をかけてきたでしょ　　　　　律师给压力了吧
 
気に食わない　　　　　　　　　　　　　　気に入らない、不满
 
かんべん（勘弁）　　　　　　　　　　　　放过，原谅
勘弁してください　　　　　　　　　　　　请放过我吧。
 
ぼこぼこ　　　　　　　　　　　　　　　　打中空的东西的声音，形容被打得很惨
 
うらづける（裏付ける）　　　　　　　　　（有证据）证明（是事实）
久利生さん、証言内容には正等防衛を裏付けていますよ
久利生先生，在证供里（有人）证明了是正当防卫。
 
検察いい加減ですな　　　　　　　　　　　检察官也要适可而止嘛。
 
もう一日頭を冷やしてください　　　　　　请你再冷静一天吧。
頭をひやす
 
あなたが道路交通法違反、業務上過失致死の容疑で、起訴することにします。   你由于违反交通法，自己的过失造成对方死亡，我决定起诉你。
（かしつ　ちし）過失致死　　　　　　　　由于过失造成（对方）死亡]
ようぎ（容疑）　　　　　　　　　　　　　嫌疑
 
ていじがえり（定時帰り）　　　　　　　　按时下班（回家）
 
昨日の夜、江上さんを見かけたんですよ、新橋の金券ショップでK1のチケットを買ってきました。プレミアムついて、42000円を二枚
昨天晚上，我看到江上了，在新桥的售票处买了两张K1的票，炒到42000一张，买了两张。
 
そんないいわけ、通用できると思ってんの、拘留延長。
这个理由你认为行得通吗，延长拘留。
 
もしかして、そこまで、引っ張る気じゃないでしょね　不是想拖延到那时吧。
ひっぱる（引っ張る）　　　　　　　　　　生拉硬拽；拖（延）
 
ねりきり（練りきり）　　　　　　　　　　
今日、あのさ、あのお菓子あったじゃん、きれいだったやつ、あれって、練りきりというね、職人の技なんだって、あーいうさ、お菓子なんかを作る職人さんまだよ、頭突きで人のことをぶん殴ることすんかの、怪我するかもしれないじゃん、ただ、K1の選手は―――だよ、でも、人のことを十発ぶん殴ると、けっこう時間かかるでしょ、その間に回りに友達いたら、いくらでもとめられねんじゃ
でも、被疑者の顔はあんな青あざが
なら、あとからぶん殴ったら、いっしょじゃん。だが、あいつらの証言ってさ、みんないっしょなんだもん。絡まれて、いきなり殴られた、ぼこぼこに、十発、調書とおんなじことしか言ってないじゃん。
口裏を合わせて、正当防衛を見せかけてるっていうことですか
だから、証明できないじゃ、意味がねいとつたえてんだもん
くちうら（口裏）                      证词，口径
口裏を合わせる　　　　　　　　　　　　统一口径
 
見せかける　　　　　　　　　　　　　　扮作，装作
 
事務官ですから、最後まで、立ち会います。
たちあう（立ち会う）　　　　　　　　　（証人として）同席、列席、在一起，
 
ねがお（寝顔）　　　　　　　　　　　　睡着的脸
かけつける（駆けつける）　　　　　　　赶到，急匆匆地赶到
店をたたむ　　　　　　　　　　　　　　收摊，收拾起来关门
つきおとす（突き落とす）　　　　　　　推下，推落
ひっくり返す　　　　　　　　　　　　　推翻（证言）
 
でも、この事件に関しては、久利生さんはとことんまで、こだわったから、新証言が出てきたんです。
但，对于这个案子，正因为久利生的执著，才发现了新的证言。
とことんまでこだわった
 
三番目は口裏あわせ、最終リハーサルみたいな
リハーサル（rehearsal）                 排练，彩排
 
弁護士さんとのうちあわせ　　　　　　　（事先）商量
 
拘留して起訴できなかったら、警察の面子はまるつぶれですよ。
メンツ（面子）は丸潰れ　　　　　　　　完全不给面子，令…丢脸
 
口の聞き方に気をつけろう　　　　　　　请注意你说话的态度
残業手当　　　　　　　　　　　　　　　加班费
 
そういう言い方は、高い金をもらって、だいぎし（代議士）の馬鹿息子を弁護してるあなただけのせりふ（台詞）にしてくれよ
这些话，只有像你拿了很多钱，为议员的蠢儿子辩护的人来说吧。
 
拘留せいきゅう（請求）手続き
気をつかう　　　　　　　　　　　　　　顾虑，考虑
 
拘留したからには、十分調べて、判断してください。
….からには　　　　　　　　　　　　　　因为
 
坂之上君もそのうち、気持ちを変えて、情状酌量をもとめてくるだろ
じょうじょう（情状）しゃくりょう（酌量）　适当酌量(减刑)　　　　　　　　　
酌量げんけい（減軽）
 
被告は自分の犯した罪を心から悔いっております。彼女に厳罰を与えることがはたして、ただしいことなんでしょか、
被告对自己犯下的罪行,从心底里感到后悔.给她予以重刑,到底是正确的吗

冷羽ひとり · 发表于 2004-4-25 23:00:00

ずいぶんたくさんよね。ありがとう

yoshi · 发表于 2004-4-25 23:00:00

まだ、終わっていないです、どうぞ、とことんまで、お楽しみください。

jun_frances · 发表于 2004-4-26 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽	发表于 2004-4-21 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

马路天使马路天使当前离线积分 349 头像被屏蔽	发表于 2004-4-21 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
马路天使马路天使当前离线积分 349 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽	发表于 2004-4-26 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报