请教“姐弟恋”日语怎么说？

roronororo · 发表于 2008-6-10 19:12:17

如题。。。

minori1979jp · 发表于 2008-6-10 20:01:02

姉弟愛

roronororo · 发表于 2008-6-10 20:02:05

怎么读？

baisui4010 · 发表于 2008-6-10 20:11:46

姉弟恋愛
姉弟の恋愛

minori1979jp · 发表于 2008-6-10 20:27:08

していあい

wentingjinni · 发表于 2008-6-10 21:38:27

学习一下

天照大神-qq · 发表于 2008-6-11 09:13:57

不能直译吧，中文是男小女大的意思，日文直译的话恐怕容易引起误解吧。

minori1979jp · 发表于 2008-6-11 09:20:21

原帖由 天照大神-qq 于 2008-6-11 09:13 发表
不能直译吧，中文是男小女大的意思，日文直译的话恐怕容易引起误解吧。

minori1979jp · 发表于 2008-6-11 09:28:11

誤解って日本語の「姉弟愛」はエッチっぽいってこと？

分かった。よくご存知ですね。

amand · 发表于 2008-6-11 11:44:53

マザーコンはどんな\意味でしょうか？

sefirosu · 发表于 2008-6-11 11:50:29

↑恋母情节

sefirosu · 发表于 2008-6-11 11:52:16

↑同理,喜欢比自己年长的女生的男人叫做"姉コン"

财务科 · 发表于 2008-6-11 12:01:39

姉妹恋かな？？？？でもちょっと意味が微妙だ、
やっぱり年下男恋ってよいと思うな？？？

roronororo · 发表于 2008-6-11 19:08:53

还是说，日语里面没有对应的特定的说法？

sohoken · 发表于 2008-6-11 19:18:02

中国語新語ビジネス用語辞典

[姐弟恋]jiědìliàn
姉さん女房カップル；女性が年上のカップル；女性が年上のカップルの恋愛．

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教“姐弟恋”日语怎么说？