080611_R25_上班族的“住宿生活”！？“客房”的魅力何在？

warlocky

http://r25.jp/magazine/ranking_review/10008000/1112008052915.html

都会のさみしさに負けそうになったら…
ビジネスマンの“下宿生活”!?「ゲストハウス」の魅力とは?
撮影／キッチンミノル

若你快受不了都市的寂寞的话…
上班族的“住宿生活”！？“客房”的魅力何在？



都会のひとり暮らし。自由気ままではあるけれど、誰もいない部屋に帰って寝るだけという生活がなんだか寂しい…。そうだ！　寮母さんがいて、朝夕にご飯を作ってくれる「下宿」なら、昔憧れていた『めぞん一刻』的ニギヤカ生活が送れるかも！

都市的独居生活虽然自由自在，但总觉得回到无人的房间后，除了睡觉外没其他事情好做的生活有些寂寞 …。啊！对了！如果能住在有寮母管理，早晚餐都有人打理的宿舍的话，“相聚一刻”般的热闹生活也许就不是梦了！

というわけで、社会人でも借りられる「下宿」があるか不動産会社に電話してみた。

有上班族也能租用的宿舍吗？我们在电话中请教了房地产公司这个问题。

「うーん、社会人用の下宿は、今は都内にほとんどないですねぇ。最近は“ゲストハウス”の方が多いんですよ。ここ数年、ゲストハウスの数も、それを管理する会社の数も増えているんです」（大手不動産会社）

“这个嘛，目前在东京都内给上班族住的宿舍几乎是没有，反而是所谓的“客房”有很多。这几年来，不论是客房或其管理公司的数量都在一直上升中”（大手不动产会社）


ゲストハウスか。一軒家などに他人同士でシェアして住むってやつですね。聞いたことはあるけど。具体的にはどんなとこ？

客房？不就是和其他人共用，大家一起住的独栋房子吗？听是听过，但能不能说明得更具体些？

“客房多是由旧的员工宿舍改建而成。澡堂和厨房由大家共用，家具也会准备好。而且不用礼金和押金，房租也相对便宜。房客多为外国人、背包客及想创业的年轻人”（晶文社‘去住客房吧！─ＴＯＫＹＯ非定居生活’作者・今一生さん）

ふ～ん、そうなんですね。

喔~~原来如此。

「家賃の安さや建物の古さなどから、昔はお金のない人が“仕方なく住むところ”というイメージもあったようですが、最近はきれいな内装のゲストハウスも増え、設備も家賃もピンからキリまでです。選ぶときには、業者ときちんと相談するといいでしょう」（同）

“由于房租低廉、外观陈旧等原因，大众从前对客房都有“那是没办法才去住的地方”之类的印象。但最近装潢精致的客房也渐渐增加，设备及房租也有各种等级之分。在选择的时候应向业者详加询问为佳。”


では、ゲストハウスの魅力とは？

那客房的魅力何在呢？

「ゲストハウスの魅力は、施設や設備よりも、そこに住んでいる住人たちとの交流にあります。リビングなど共用のスペースで、様々な住人と濃密なコミュニケーションをとれるのが、何よりの魅力ですね」（同）

“客房的魅力不在其设备，而在与室友之间的交流。和形形色色的室友们在客厅等共用空间中，彼此进行着紧密的互动，这就是它最大的魅力。”

英会話を覚えるために、あえて外国人の住むゲストハウスを選んで住む人もいるんだとか。都会の寂しさに負けそうな時は、ゲストハウスって選択肢もアリかも？
(堅田智裕／verb)

有些人会为了学习英语会话，而选择有外国人居住的客房。在不胜都市的寂寞时，客房也许也是个不错的选择？

全国二十到四十岁独居男性上班族的住屋种类	2002年第一生命经济研究所Life Design总部调查
公寓、大楼之类的民间出租住宅	50.0%
公司宿舍	35.1%
公营、公团、公社之类的国民住宅	5.4%
自宅	8.1%
双亲的房子	1.4%

据调查显示，长时间独居的男性和邻居的互动较少。住客房可与室友培养邻居的感觉，也许有改善沟通能力的效果！？