请教大家，为什么是错的啊？

寒冰的心境 · 发表于 2008-6-12 00:34:36

我最近连续听到几个老师对我说
今日は暑いでしょう是错的
今日は暑いでしょうね才是对的
我想知道到底是为什么啊？

[m:ta4]

abc87021105 · 发表于 2008-6-12 03:18:43

我不觉得有错..只是感觉用下面那句比较礼貌吧...
不是礼貌应该说是婉转之类的吧..

abc87021105 · 发表于 2008-6-12 03:21:18

問題なし...俺はそう思うのさあ

阿门 · 发表于 2008-6-12 06:44:41

应该是在你们对话的场合用“今日は暑いでしょうね”才是对的

mizuho_2006 · 发表于 2008-6-12 07:06:05

語気はちょっと違いますけど、どれも正しいと思います。

david9788 · 发表于 2008-6-12 10:00:02

俩个都是对的，看具体语境和说话的方式啦

丫可 · 发表于 2008-6-12 10:48:46

ね有询得对方认同的语气。

飘落天涯2008 · 发表于 2008-6-12 16:26:40

你那都是什么老师啊！会日语么？？

minori1979jp · 发表于 2008-6-12 16:46:35

比如说你有个朋友在一个很热的天气里穿了很厚的衣服出门。你见到他会问：
何でこんな厚い服を着ているの？今日は暑いでしょう？

这样用是没问题的吧

寒冰的心境 · 发表于 2008-6-12 17:17:14

我也认为是对的，可是他们说，でしょう是表示推测，今天是否热已经可以感受到了．所以不可以用，听了他们说的似乎也有道理啊　

minori1979jp · 发表于 2008-6-12 17:32:33

原帖由 寒冰的心境 于 2008-6-12 17:17 发表
我也认为是对的，可是他们说，でしょう是表示推测，今天是否热已经可以感受到了．所以不可以用，听了他们说的似乎也有道理啊　

我猜他们也是这么想的。

这个问题我刚才问过日本人了，他说这种说法有的，比如在每天的早上对今天一天的天气做出推测的话，就可以用「今日はあついでしょう」。而且日本的天气预报经常说：「本日暑いでしょう」。

minori1979jp · 发表于 2008-6-12 17:34:14

但考试的时候，最好听老师的。

什么时候学日语不用考试了，就可以自由发挥了。

寒冰的心境 · 发表于 2008-6-12 18:31:31

再说，我没有去推测，我只是想问问对方是不是和我一样，感到很热，难道错了？

[m:ta5] [m:ta5] [m:ta5] [m:ta5] [m:ta5] [m:ta5] [m:ta5] [m:ta5] [m:ta5]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请教大家，为什么是错的啊？