たら类文法

jas4710

いたらいたでちゃんとお父さんに相談するわよ。こないだも言ったでしょ

いたらいたで似乎是文法，请指教
另外，后面那句应该怎么翻译呢？

[ 本帖最后由 jas4710 于 2008-6-26 10:03 编辑 ]

blacksheep630

いたらいたで是说「いるとしたら、いたままで」
“既然在”いたら
“就保持那个在的状态，不要改变”いたで

いたらいたでちゃんとお父さんに相談するわよ。
整个句子的意思是，
既然父亲在，那么你就不要回避了，好好的父亲商量一下吧

类似的“きたらきたで”----既来之，则安之

blacksheep630

〉整个句子的意思是，
既然父亲在，那么你就不要回避了，好好的父亲商量一下吧

不好意思，少打了一个“和”字
整个句子的意思是，
既然父亲在，那么你就不要回避了，好好的和父亲商量一下吧~

以上

jas4710

原帖由 blacksheep630 于 2008-6-26 13:11 发表
いたらいたで是说「いるとしたら、いたままで」
...

“既然在”いたら

不是就是 いたら 么？为什么变成 いるとしたら 呢？

另外 こないだ 是回避的意思？有没有汉字呢？

谢谢您详尽的解释，““きたらきたで”----既来之，则安之“--这句最喜欢

blacksheep630

〉“既然在”いたら

不是就是 いたら 么？为什么变成 いるとしたら 呢？

呵呵，对不起，我只是把「いたら」换了个更详细的说法而已，没想到让你混乱了~
恩，いたら就是いたら~~


〉另外 こないだ 是回避的意思？有没有汉字呢？
看来你还没有理解我的意思。。。
我只翻译了前半句，
いたらいたでちゃんとお父さんに相談するわよ。
“不要回避”包含在「いたで」里面，
既然父亲在，就在吧（不要回避）
是这个意思。。。

另外，关于「こないだ」
「このあいだ」说快了以后就是「こないだ」
也就是“前段时间”的意思

全句我翻译一下，
既然父亲在，那么你就不要回避了，好好的和父亲商量一下吧。前段时间不是跟你说过了嘛

以上~

ducui_06

佩服LS的高手

blacksheep630

原帖由 ducui_06 于 2008-6-28 08:45 发表
佩服LS的高手

呵呵~偷偷乐一下~
以上~

jas4710

原帖由 blacksheep630 于 2008-6-28 22:00 发表

呵呵~偷偷乐一下~
以上~

いつ先輩のような強さになるのか。。。
ありがとう。