|
|
发表于 2008-8-11 20:46:01
|
显示全部楼层
本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:40 编辑 <br /><br />先回楼主：1如果以过笔试为目标 是不是口试的2本书可以先不看呢？
回答：是的，笔试只要求3本书，听力，阅读，翻译
2我只买了华师大的啊...还有上外的啊?
回答：现在SIA中级日语口译是用华师大的那套5本书的（就是陆留弟，许慈惠写的）
我已经拿到中级口译的证书了，没去参加培训班，5本书是自己看的，我说一下上次考试我印象比较深的东西吧。
笔试：
听力：考试最后题是归纳题，那本听力书上的归纳题最好自己要做一下（以前自己也没有碰过这样的题，后来硬着头皮去做的，结果考试还真派的上用处的），，要加强总结能力和速写能力（他考试的听力段落挺长的），归纳未必要用特别难的语句去写的，个人觉得意思到位就可以，写的太华丽反而会被抓把柄（不过一定要达到他要求的字数。）
阅读：一定要每课都认真看的。因为上次的考试一篇阅读就完全是书上的，题目也是几乎一样的，只是把书上的阅读给浓缩了一点，按第一次考试的趋势，下次应该也有一篇阅读从书上出，同样阅读也有最后的总结题，需要在允许的字数范围内概括他要求的内容，最好加强一些这方面的能力。
翻译书（笔译）：这本我没有怎么去看，笔试中，翻译分数占了80分，应该是中日，日中各40分吧，上次考试没有考到过于专业性的词汇，只要语言组织能力强一点应该不会有太大的问题的。
口试：
口试考试分2部分，一部分是口语，一部分是口译，监考2人，不会和我们进行对话的，是用一个录音机放题目，一个录音机录我们的声音的形式进行考试的，觉得气氛蛮紧张的。
口语考试：在报到你考试号的时候，不是直接就进场考试的，而是会把你和其他的一些考生带进备考教室，这时，老师会给你一张纸条，是个题目（随机的），然后给你一张纸，你可以在上面写你的口语稿子（时间是3分钟左右的内容），我上次考的题目是“ 今年の旧正月がどう過ごしましたか”，写稿子的时间是比较短的，大概只有5分钟左右，笔头快点的话可以写完的，我那次考试的时候，是几乎完全照着自己的稿子读的，但是时间没用足，估计只用了2分钟左右，这时2个监考老师也没有和我对话，只是等待着录音机放口译的题目的。所以在利用口语书的时候，可以在准备演讲这一方面多做点准备，包括语速，紧张情况下语速会自然变快的，各人认为要求的3分钟的演讲，可以自己准备个3分钟30秒这样子。
口译考试：
其实考试的题量很少，一共10题，5题中日翻译，5题日中翻译
一定要养成做笔记的习惯，录音机不等人的，他说了一句题目后，估计有个几十秒的间隔（应该不会超过60秒的）让我们去翻译，接着下一题就直接播放的。所以无论在日中还是中日翻译的时候，最好多做点笔记为好，要注重在听的过程中多抓关键词，平时在使用那本口译书的时候，可以加强这方面的练习。当时我记得还考了我一题关于这次奥运会的问题呢。一般不会考我们太多的专业词汇的。
最后，考口试的最初，录音机是要求我们用日语报出自己的姓名和准考证号码的，号码千万不能报错哦hoho~
以上是自己在上次中级口译中的小小经历，希望对LZ能有所帮助。
 真人游戏|足球篮球|时时﹄彩| 六合投﹄注| 网络赚钱:顶级信用﹄提现百分百即时到账SO.CC |
|
有没有过了中级的高手啊??为我们这些小弟小妹点拨点拨吧~~~
提升卡
变色卡
楼主