有工作以日译中为主么？

yamatoma

自己水平不够的关系吧，对中译日很苦手，总觉得不能翻到自己想要的水平。
喜欢日译中，在同样字数条件下，所用时间精力都比中译日少一半。
请问怎样的公司或者工作，相对起来日译中比较多呢？

也不是说一定职务就是翻译
其他类型的工作没有了么

[ 本帖最后由 yamatoma 于 2008-6-28 13:37 编辑 ]

wjs100

日译中都是一些很专业的资料哦，要有相当的专业水准，才能翻译好。
否则，很普通的资料，谁还会请人翻译呢？

狸猫土著部落

专利翻译，很多是日翻中~

tangcaihong

口译居多!!

茜窗树影

工作中给你什么就得做什么

什么中-日  日-中

工科,理科,文科,财务

什么样的都得能翻译出来才行

亜也

水平不够可以主动去提高它

rigin5

领导让我翻，我就得翻
不管是什么。。。

芳子

我喜欢中译日，日译中感觉累。浪费脑细胞，中译日简单。

rigin5

我恰好相反呢
我喜欢日译中，超怕中译日

mizuho_2006

都喜欢~~~

旅の子供

原帖由 茜窗树影 于 2008-12-5 14:55 发表
工作中给你什么就得做什么

什么中-日  日-中

工科,理科,文科,财务

什么样的都得能翻译出来才行

就是这样，什么P事都要知道。
不管你想不想知道。

忍者

原帖由 旅の子供 于 2008-12-5 19:20 发表


就是这样，什么P事都要知道。
不管你想不想知道。

全面培训以后直接自己开公司

renaa0714

越是不足的地方 就要更加努力提高！

我也经常要做翻译，中日，日中 口译挺过 而且是专业性的翻译。

我们公司的一般营业人员 很难去理解那些技术术语

所以，有技术相关的都会让我去翻，刚开始反映不过来，发蒙啊。。。

不过，经历多了 就好多了！ 一定要在理解所有的基础上 才能翻译好。

我现在也想更加努力提高 lz 共同努力吧！

忍者

一定要在理解所有的基础上 才能翻译好。
只有自己都搞清楚翻译才有底气

养猫的鱼

如果是口译的话，一定是互译的啊，因为平时都要沟通嘛。