天声人语9.29试译

みなみ

忘れられた名選手が次々とよみがえっている。マリナーズのイチローがヒットを打ち、最多安打記録に近づくたびに、ほこりをかぶっていた大リーグ史のページが読み返されている。 已被遗忘的著名选手正接二连三地恢复在人们的记忆中。每当水手队的一郎击出安全打，逐渐迫近最高安打记录时，美国职业棒球大联盟上值得骄傲的一页就再次被人们重新阅读。 　１９２０年に２５７本の史上最多安打を記録したジョージ・シスラーを「伝説なき伝説のプレーヤー」と米メディアは称する。特筆すべき逸話が残っていない。同時代に球聖といわれるタイ・カッブや本塁打王のベーブ・ルースがいたからかもしれない。当時、記録が８０年以上も破られない、とはとても考えられなかったこともあろう。 于1920年创造了历史上最高257次安打记录的乔治・西斯拉，被美国媒体成为“没有传奇的传奇选手”。他没有留下任何值得大书特书的逸闻。这可能是由于同时代还活跃着被喻为球圣的代伊・卡布、本垒打王斑布・路斯等人。而且当时也可能根本没有想到他的记录能保持80年多年之久不被打破吧。 　「父は謙虚な人だった。それにしてもあの記録は長く置き去りにされすぎた。いまようやく注目を浴びてうれしい」と子どもの一人が米紙に語っている。「父が生きていたら、イチローを応援しただろう」とも。 “父亲为人谦虚。尽管如此，那项记录确实被遗弃得太久了。我很高兴现在终于引起了大家的关注。”乔治的一个孩子这样对美国报纸说道。“如果父亲还活着的话，一定会为一郎加油的吧” 　最多安打の歴代１０位までの選手はほとんど野球の殿堂入りをしているが、２位のレフティ・オドゥールは例外だ。彼は大リーグ時代の３１年に選抜選手として来日、以来たびたび日本を訪れた。学生野球の指導をし、日本のプロ野球創設にも協力した。その貢献によって、日本の野球殿堂入りを果たした。 历史上最高安打记录的前10位选手基本都进入了棒球名人堂，只有排名第二的莱弗帝・奥德鲁例外。他在1931年大联盟时代作为选拔选手来到日本，此后又多次造访日本。指导学生棒球同时，也积极协助创立日本职业棒球。由于这些贡献，他得以进入了日本的棒球名人堂。 　史上最強の右打者といわれるのがロジャーズ・ホーンスビーだ。首位打者を７度、打率４割を３度記録し、三冠王も２度獲得した。歴代５位だった２２年の彼の記録２５０安打を、先日イチローは抜いた。 有历史上最强右打之称的是罗贾兹・郝恩斯比。他曾创造7次击球率第一，3次安全击打球率40%的记录，并2次荣任三冠王。前几天，一郎打破了22年前由他创造的250次安打这一历史第五记录。 　 過去の大打者たちに並び、そして超えていく。芸術的ともいえるイチローのバッティングが、歴史を塗り替えていくのを目の当たりにする楽しさは格別だ。 赶上并超越过去的优秀击球手。能够亲眼目睹一郎用艺术性的击球动作改写历史，这种快乐真是无与伦比。