すでに彼らはやる気になっていたのでは？

jkkj · 发表于 2008-6-30 07:17:24

すでに田中以外の人間もやる気になっている。

すでに彼らはやる気になっていたのでは？
揺れていた感情の振り子は、とっくに振り切れていたのだ。
田中が動く前からすでに、迅速な行動を取っていたのだと。

求以上句子的翻译，不明白“やる気になる”是什么意思。

天の寵児 · 发表于 2008-6-30 08:32:22

やる気になる
变得想干了变得有干劲了

jkkj · 发表于 2008-6-30 08:55:49

我也觉得是这个意思，但放在文章里感觉有些不通呢。

天の寵児 · 发表于 2008-6-30 09:13:20

すでに田中以外の人間もやる気になっている。
訳：不仅是田中，其他人也已经在慢慢变得有干劲了。

すでに彼らはやる気になっていたのでは
訳：他们是不是早就很想干了

jkkj · 发表于 2008-6-30 10:14:20

感谢LS大人，但感觉文章里的“やる気になる”好象带着一点贬意的样子。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] すでに彼らはやる気になっていたのでは？