到底什么时候是“希望你做”什么时候是“希望自己做”呢？？？

郭公 · 发表于 2008-7-1 18:39:19

１．かっこうつきちゃって~
　[装什么帅]的意思吗?
２．
①彼に便宜を与えてやってほしい。/请你给他行个方便.
②はっきり言ってほしい。/希望你说清楚.
这两句ほしい前面的动词て形都是别人(好象都是第二人称"你"!?)做的，就是“希望别人做什么
③この仕事をやってほしい。/我希望做这份工作.（这是字典上给的翻译）
此句却是“希望（自己）做什么”
糊涂了，到底什么时候是“希望你做”什么时候是“希望自己做”呢？？？
请求达人帮助！！！！！

yousama · 发表于 2008-7-1 18:47:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

郭公 · 发表于 2008-7-1 19:01:50

そっか。やっぱり、「ほしい」の前の動詞て形は他の人の動作を表すんでしょうね。

郭公 · 发表于 2008-7-1 21:07:52

阿门 · 发表于 2008-7-1 22:03:34

我希望做这份工作
この仕事がほしい　　　でも言います

nomimi · 发表于 2008-7-2 00:08:39

③この仕事をやってほしい。/我希望做这份工作
这个字典把　やる＝与える　　やって欲しい＝与えて欲しい。
等同一样　机械化翻译的关系吧！
若以中文意思来看日文，用2F及5F 的说法才正常。

不然就是小猫小狗狗的语言了

天の寵児 · 发表于 2008-7-2 08:33:37

希望你做　　　やってほしい　　　　やってもらいたい　　　　　　やっていただきたい
希望自己做　　やらせてほしい　　　やらせてもらいたい　　　　　やらせていただきたい

应该是这样的吧

郭公 · 发表于 2008-7-2 13:11:54

ありがとう！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-7-1 18:47:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 到底什么时候是“希望你做”什么时候是“希望自己做”呢？？？