翻訳をお願いします

tony25zhang · 发表于 2004-9-30 17:39:45

日本の結婚式で　来賓の方がよく　挨拶します。たとえば、吉川英治がある結婚式のスピーチした有名な「菊根分け、後は自分の土で咲け」があります。これは結婚式でよく使われます。さて、この「菊根分け、後は自分の土で咲け」をどう訳したら、一番いいですか？教えていただけませんか？

张婧 · 发表于 2004-9-30 21:38:35

原意就是菊花长到一定程度根就会分开，分开的部分在各自土地上开放。引申义就是：，祝愿离开父母各自成家的新婚夫妇生活幸福美满。

jianxiong · 发表于 2004-9-30 22:13:50

根分け：植物の根をわけて移し植えること。　　　　中文为：分植、分盆。

相扑迷 · 发表于 2004-10-1 21:32:58

我觉得张女士译的很好了…… 呵呵，来点幽默的，就是-----嫁鸡随鸡，嫁狗随狗，师傅领进门，修行靠个人~~~

tony25zhang · 发表于 2004-10-4 23:38:47

以上のご指導をいただき、ありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册