請問[いわずにはいられなかった。]的意思

sn028255 · 发表于 2008-7-10 11:13:52

各位高手,請問いわずにはいられなかった。這句話到底是非說不可,還是不說就不需要說?要如何去解這個文形呢?いわずに是いわないで的意思,然後.後面又接了いられなかった.是不是有什麼更深層的意思呢?請教教我吧謝謝

min-yang · 发表于 2008-7-10 11:16:46

～ずにはいられない表示不能不,不得不.

rein711 · 发表于 2008-7-10 11:24:39

受教了，小语法真多呢～～日本人为啥那么喜欢绕圈子哦

sn028255 · 发表于 2008-7-10 12:10:32

那和いわなければならなかった那種[義務]是一樣意思嗎?謝謝!

beliving · 发表于 2008-7-10 12:14:40

なければならない也不是义务，只是说因为某种原因必须要做，不得不做，主要是指客观外在原因
ずにいられない主要指主观原因而必须要做，不做受不了

sn028255 · 发表于 2008-7-10 12:25:20

太棒了,完全瞭解,只能說有你們真的太好了。謝謝!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 請問[いわずにはいられなかった。]的意思