言うときますが

ddpp · 发表于 2008-7-10 15:57:47

言うときますが、これは本人が好き好んでやってることなんですよ

言うときますがってどういう意味なんですか？教えてください

天照大神-qq · 发表于 2008-7-10 16:24:34

首先声明（说明）下，。。。

錬金術師 · 发表于 2008-7-10 16:27:31

请问一下这个是不是固定说法呢..有没有什么语法的解释之类的..

望指教。..!!!

ddpp · 发表于 2008-7-10 16:45:45

请教2楼，这个“言うときます”是“言っときます（言っておきます）”口语中转过来的？还是本来就有这种词组或者其他语法结构？

melanie · 发表于 2008-7-10 17:51:09

言うときますが＝言っておきますが

方言です。

買う（こう）ときます＝買（か）っておきます
もろうときます＝もらっておきます

ddpp · 发表于 2008-7-10 18:23:58

melanineさんありがとうございます　いい勉強になりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 言うときますが