一遍好文章哟

田惠子 · 发表于 2004-10-2 18:18:59

请帮我翻译一下谢谢

今日は約一週間ぶりのアルバイトだった。
前日に二人に寝坊するなよ、と言われたにもかかわらず起きたら家を出る時間の30分後。
遅刻決定･･･。
実は最近で二回目だったりする；
あ～やっちまった～と思いつつ、何故か今回は即行動く気力がないほどだるかった(爆)
しかし休むわけにはいかないので事務所に連絡。居ない。
緊急携帯に掛け「じゃあ即行出ようか。」とのことで急いで支度。コンタクトは諦め眼鏡で。
家を出た瞬間寒！と思い時間がやばいと思いつつも着替えに。
長袖に換え、走って駅に向かう途中信号手前で盛大に転ぶ。
寝起きで走るとやばい･･････。長袖に変えてよかった；
転んだ瞬間わからなくて手をつくこともできなくて膝・腰・肘をたたきつけた。
即行立ってまた走りつつ現場へ。
途中肘の具合を見てみたらやばい感じに；
歩くのはまあまあだったけど階段がアウト。
肘の方は絆創膏をもらえたから張ったけど治療はそれのみ。
よく一日もったなぁ･･･。膝は明日やばそうで怖いわ･･･。

現場作業は只宣伝用ジャンパーを着て催しものをしている会場を練り歩くということのみ。
簡単と言えなくもなかったが何もすることがなく･･･。
唯一嬉しかったのは片山右京がその会場でトークショーをしていたことくらい。
それは凄く嬉しかった！見てる間直射日光がやばかったけど良し。
それを見た後はもうぐだぐだ。
一応回る順番があったはずなのに、座ってもいけないということだったはずなのに、植え込みあたりで時間潰し。暇な現場は嫌いなんだよ･･･。
しかも3時半終了とか言っておきながら結局定時かよ。仕方ないけど最初から言うなって。
一緒に回った女の子がF1好きだったりしてまあまあ楽しかったけどさ。
明日も同じ現場へ。何で私が点呼者？？今日遅刻したじゃんさー！ごめんなさい。

田惠子 · 发表于 2004-10-2 18:27:27

拜托啦,请帮忙翻译一下啦

无边落木 · 发表于 2004-10-4 22:19:27

你自己先译出来，然后大家帮忙改改吧。

田惠子 · 发表于 2004-10-5 06:20:59

我现在还不能翻译些文章，因为还没达到那个程度，拜托了

123dys · 发表于 2004-10-5 07:33:59

我已经打工快一周了
虽然前天刚被告之“不许再迟到”，但在早上起床的30分钟后（马上就要出门时），，，，
我已经做好迟到的准备了
实际上这已经是第二次了。
糟了，怎么我就是这么懒呢？真的好想不去工作。
但是又不能请假，于是马上跟事务所联络，没人接。
打了对方的手机，对方让我马上出发。所以我就立刻收拾，急得连隐形眼镜都没带，抓起一边的眼镜就走了。

longmao · 发表于 2004-10-5 13:43:33

うん、先に自分で訳して見てください、後で、皆さは直して戴いて宜しいですか？

hmilylynn · 发表于 2004-10-6 13:12:25

不好意思,偶看不懂

田惠子 · 发表于 2004-10-7 10:55:31

谢谢朋友们的支持

		自动登录	找回密码
密码			注～册