照顾不周，请多包涵---如何翻译

wei哥 · 发表于 2008-7-21 17:43:37

如题：
照顾不周，请多包涵---如何翻译

荔枝 · 发表于 2008-7-21 17:46:17

お粗末（そまつ）でした。

wei哥 · 发表于 2008-7-21 17:47:36

原帖由荔枝于 2008-7-21 17:46 发表
お粗末（そまつ）でした。

感谢！！！不过太简单了阿，能表达出意思来？...

minori1979jp · 发表于 2008-7-21 17:53:19

行き届かないところが多々ありまして、ご了承をお願いいたします。

荔枝 · 发表于 2008-7-21 17:53:51

原帖由 wei哥 于 2008-7-21 17:47 发表

感谢！！！不过太简单了阿，能表达出意思来？...

能的，放心吧。

不一定要很罗嗦。。。

wei哥 · 发表于 2008-7-21 17:55:20

哦哦

yousama · 发表于 2008-7-21 17:55:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

荔枝 · 发表于 2008-7-21 18:03:26

あるいは　　⇒　　　何（なん）のおかまいもできませんでした。

kohinoko · 发表于 2008-7-21 18:10:35

原帖由荔枝于 2008-7-21 18:03 发表
あるいは　　⇒　　　何（なん）のおかまいもできませんでした。

这句话，被招待的那个人说也许会更恰当

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-7-21 17:55:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 照顾不周，请多包涵---如何翻译